arkadaşlar kusura bakmayın kendım işin içinden cıkamadım forumdada araba merağı ortak noktamız olsada herkesin bilgisi farklı diye ingilizcesi iyi olanlardan ricam ateşe dayanabilceğin kadar günah işle nin en dogru cevırısını yazabilirler mi
Printable View
arkadaşlar kusura bakmayın kendım işin içinden cıkamadım forumdada araba merağı ortak noktamız olsada herkesin bilgisi farklı diye ingilizcesi iyi olanlardan ricam ateşe dayanabilceğin kadar günah işle nin en dogru cevırısını yazabilirler mi
bende şuan tam çeviremedimde google translate deneseniz :D
Edit:Make a sin to withstand fire olabilirmi?
2 şekilde çevirdim, hangisini istersen..
-Lapse till you take up the fire's cross..
-Lapse as long as you abut on fire.
-Eğer ateşin çapraz sürebilir kadar sukut ..Alıntı:
63owen63 Nickli Üyeden Alıntı
-Eğer sürece ama ateşe düşerler.
bir googletranslate çeviri şovu
günahın ingilizcesi sin değilmiydi lapse farklı bişeydi diye hatırlıyorumda emin olmadıgım için soruyorum :)Alıntı:
63owen63 Nickli Üyeden Alıntı
Biraz araştır,oku. Cahil cahil konuşma!Alıntı:
oğuz Nickli Üyeden Alıntı
To sin , to lapse , ikiside günah işlemek anlamındadır.Alıntı:
Berk7767 Nickli Üyeden Alıntı
teşekkürlerAlıntı:
63owen63 Nickli Üyeden Alıntı
bu sert nedendi ? şaka yı anlamadığın için mi?Alıntı:
63owen63 Nickli Üyeden Alıntı
senin çevirin doğrudur zaten ona birşey demedim,çevirirnin anlamı belli,ama o çevirileri translate de yazınca neler çıktığını göstermek istedim.
çok cahilmişsiniz:eek:Alıntı:
oğuz Nickli Üyeden Alıntı
insanlar herşeyin doğrusunu bilmek zorunda değil. bir, ikincisi günahın to lapse olduğunu ilk defa duydum kaldı ki 14 yıldır ingilizce okuyan birisiyim
Ben yanlış anlamışım, programa çevirttiginizi degilde öyle yaftaladıgınızı düşündüm, özür diliyorum sizden.Alıntı:
oğuz Nickli Üyeden Alıntı
Cahil sıfatı bilmemesi üzerine degildi. Bir dilde bir duygu yada bir eylem sadece bir tek fiille yada sıfatla anlatılacak diye bir şey yok, kaldı ki 'to sin' de olur diye yazdım zaten. Bir yaşına daha girmen için artık hic bir sebeb yok ozaman.Alıntı:
Boost Up Nickli Üyeden Alıntı
Yanlış anlaşılma olmuş beyler.:D Size yakışanı yaptınız uzamadan.;)
espri kaliteliydi sevdim:icon_tup:ben aksini iddia etmiyorumda, her neyse yaş olarak saygım var daha uzatmayacağımAlıntı:
63owen63 Nickli Üyeden Alıntı
Saygılar benden.Alıntı:
Boost Up Nickli Üyeden Alıntı
ee şimdi dogru nedir dövme olucakta google a sorulcak en soy ıng cevıri bu arada :)
keyif sizin keyfinizde , lütfen böyle bir şey yazdırmayın :)
katılıyorum yani bize bişey söylemek düşmez ama bencede farklı birşey yazdırın daha anlamlı olabilir:)Alıntı:
63owen63 Nickli Üyeden Alıntı
yok ben burdakı gelen yorumları samımı bulmasam sızlere sormam zaten herkesin yaptığı işler ve hayatına göre kendıne özel dusuncelerı vardır buda benım duzenıme cok uyan bır söz ;)Alıntı:
Berk7767 Nickli Üyeden Alıntı
sin till hold on the fire , gibi bişey en uygunu çıkar sanırım