İngilizce çeviri konusunda *ACİL*
Arkadaşlar 16 soruluk ingilizce bir formun türkçe mealine acil ihtiyacım var :)
***** cahillik başa bela, ingilizcemiz de yeterli değil malesef...
Eli boşta olan yardımcı olabilecek bir arkadaşımız var mıdır ?
Form şöyle :
SHIPBUILDING – VESSEL CONSTRUCTION
QUESTIONNAIRE
1. Name of Assured
2. Experience of Management and Employees.
3. Location of Premises and/or Yard.
Please describe locations exposed to extreme weather and/or earthquake and/or
hurricane.
4. Description of yard facilities, methods of construction, and indication of
pre-fabrication by sub-contractors.
5. Description of Type, Size, Value of vessels being built and name of owners last 10 years.
Details of periods of construction. Method of launch and type of trials.
6. What proportion of vessels being constructed will be under the rules of an International Approved Classificiation Society.
7. Please provide copy of the standard Building Contract which will be used.
8. In addition to shipbuilding will any other type of work take place on the site, brief
details please. (civil engineering, engine building etc.)
9. Does shiprepair work take place? If so, please complete separate Questionnaire.
10. Briefly state fire fighting facilities on site and proximity of nearest public fire
fighting station.
11. Has yard obtained certificates under ISO 9000 standars?, who has issued them.
12. Has yard been surveyed? Details. By whom and when and what kind of survey?
13. Details of any claims made by yard in respect of vessels under construction.
14. Will any work not be in steel? Eg fibreglass, aluminium, wood.
15. Risk management – safety regulations – loss prevention – fire precautions - organization
of same.
16. Claims record last 10 years, with claims details and what has been done to avoid that
kind of claim in the future.
