ingilizce çeviri yardımı???

**PROMINENT** · 06-02-2011, 11:56

in total for next season (2011 /2012) covered all the car's vehicle, including $ 450,000 to burn & powerrade & coca cola coating (including all races)
2010/2011
$ 225,000 for the season race for the last 4
4 reasons to join the race to get used to the car as well as the reason for this because this season's runways this season, not only within the first 3 2nd goal.the other examined the first 2 seasons racing past experience in a way guaranteed 1st target.

the first, with the participation of all the races in Turkey porsche ali gulan.
Porsche is also the official trainer, Turkey and broke the track record porsche gt3
bunu bu şekilde yazdım ama fena sçtım...
bunu düzgün birşekilde çevirebilecek olan varmı acaba??
2011 2012 sezonunda lotus cupda (elise cupda pilot olarak yarışıcam davetlim olur yardım edicek olan)
ciddi önemli dosya zahmet olmaz ise yardım istiyorum..

**fatih(fb)** · 06-02-2011, 12:04

abi bu komple tr yemi çevrilcek yoksa sen türkçeden ingilizceye çevirdin ama düzenlenmesinimi istiyorsun

**PROMINENT** · 06-02-2011, 12:06

ingilizce yazmaya çalıştım ama beceremedim.. daha anlaşılır ve düzgün olmasını istiyorum açıkcası..

**fatih(fb)** · 06-02-2011, 12:08

abi sen buraya direk türkçe olarak yazsan mutlaka biri veya becerebilirsem ben yardımcı olmaya çalışırım

**cem** · 06-02-2011, 12:09

abi dogrusu powerade olacak bu arada

**PROMINENT** · 06-02-2011, 12:10

2010 /2011 sezonunda kalan son 4 yarışa katılmak gerekiyor..arabaya vede pistlere alışmak için..bu son yarışlarda 3. lük zorlanıcak...2011/2012 de tüm sezon yarışıldığında ise 1.lik zorlanıcak.
ali gülan resmi porsche eğitmenidir..Türkiyede porsche gt3 ile katıldığı her yarışta 1. olmuştur ayrıca Türkiyede pist rekorunu kırmıştır.

**PROMINENT** · 06-02-2011, 12:11

cem´isimli üyeden Alıntı

abi dogrusu powerade olacak bu arada

saolasın dosyada doğru yazmışım allahtan

**fatih(fb)** · 06-02-2011, 12:29

Ali Gulan is instructor of Porsche
He won all races at participation turkey with Porsche GT3.
Also he beat the record of track at Turkey.

bunlar son satırın abi elimden geldiğince hazırlığı bile geçirmemişlerdi bana

**fatih(fb)** · 06-02-2011, 12:46

Need to join in the last four races at 2010/2011 for get used to car and runway.
These last races urgent to be third place.
All season races coerce to be first place at 2011

ilk yerede bunları yazabilirsin abi gayet anlaşılır ama zorlamak neydi onu unuttum bunu buldum yazdım işine yarar inşallah

**gakko** · 06-02-2011, 12:52

PROMINENT´isimli üyeden Alıntı

2010 /2011 sezonunda kalan son 4 yarışa katılmak gerekiyor..arabaya vede pistlere alışmak için..bu son yarışlarda 3. lük zorlanıcak...2011/2012 de tüm sezon yarışıldığında ise 1.lik zorlanıcak.
ali gülan resmi porsche eğitmenidir..Türkiyede porsche gt3 ile katıldığı her yarışta 1. olmuştur ayrıca Türkiyede pist rekorunu kırmıştır.

Al abi işine yaraması ümitiyle...

In order to adapt both car and course, it is necessary to participate in the remaining 4 races of the 2010 /2011 season. It will be tried to gain the 3 rd position in the participated races. The driver has got the 1 st position with porsche gt3 in all of the races that he had participated in Turkey. He has also beat the course record in Turkey.

**cnzdmr** · 06-02-2011, 13:06

gakko´isimli üyeden Alıntı

Al abi işine yaraması ümitiyle...

In order to adapt both car and course, it is necessary to participate in the remaining 4 races of the 2010 /2011 season. It will be tried to gain the 3 rd position in the participated races. The driver has got the 1 st position with porsche gt3 in all of the races that he had participated in Turkey. He has also beat the course record in Turkey.

In order to adapt both car and course, it is necessary to participate in the remaining 4 races of the 2010 /2011 season. It will be tried to gain at least 3rd position in the participated races. The driver whose name is Ali Gülan is an official porsche driver and he has got the 1 st position with porsche gt3 in all of the races that he had participated in Turkey. He has also beat the course record in Turkey.

Arkadaşın çevirisi gayet iyi çok ufak ismi ekledim o kadar daha açıklayıcı olur diye.

**PROMINENT** · 06-02-2011, 13:11

çok saolasınız dediğniz gibi yaptım

**fsunnetci** · 06-02-2011, 13:16

Daveti kim kazandı şimdi

**gakko** · 06-02-2011, 13:21

fsunnetci´isimli üyeden Alıntı

Daveti kim kazandı şimdi

iyilik ve dostluk kazandı tabi ki

**PROMINENT** · 06-02-2011, 15:27

çeviriyi yapan 2 arkadaş

**~~Mutu~~** · 06-02-2011, 15:29

Gayet iyi arkadaşların çevirileri, biraz daha erken girebilseydim ben de yardım etmek isterdim, önemli olan işinizin görülmesi tabiki

06-02-2011, 12:04	#2
fatih(fb) Mesajlar: 1.026 Üyelik Tarihi: Feb 2010 Yaş: 22 Şehir: 34 Otomobil: im yok gibi..	abi bu komple tr yemi çevrilcek yoksa sen türkçeden ingilizceye çevirdin ama düzenlenmesinimi istiyorsun Techturkey.com Post 2

06-02-2011, 12:06	#3
PROMINENT Mesajlar: 2.593 Üyelik Tarihi: Jan 2007 Yaş: 31 Şehir: istanbul Otomobil: espri	ingilizce yazmaya çalıştım ama beceremedim.. daha anlaşılır ve düzgün olmasını istiyorum açıkcası.. Techturkey.com Post 3 __________________________________ Kork!!sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak...

06-02-2011, 12:08	#4
fatih(fb) Mesajlar: 1.026 Üyelik Tarihi: Feb 2010 Yaş: 22 Şehir: 34 Otomobil: im yok gibi..	abi sen buraya direk türkçe olarak yazsan mutlaka biri veya becerebilirsem ben yardımcı olmaya çalışırım Techturkey.com Post 4

06-02-2011, 12:09	#5
cem TechTurkey Mesajlar: 7.246 Üyelik Tarihi: Nov 2005 Yaş: 27 Şehir: Gotham City	abi dogrusu powerade olacak bu arada Techturkey.com Post 5 __________________________________ "If you aren't breaking parts on your car, you aren't going fast enough" "If you can leave two black stripes from the exit of, one corner to the next, you finally have enough horsepower"

06-02-2011, 12:10	#6
PROMINENT Mesajlar: 2.593 Üyelik Tarihi: Jan 2007 Yaş: 31 Şehir: istanbul Otomobil: espri	2010 /2011 sezonunda kalan son 4 yarışa katılmak gerekiyor..arabaya vede pistlere alışmak için..bu son yarışlarda 3. lük zorlanıcak...2011/2012 de tüm sezon yarışıldığında ise 1.lik zorlanıcak. ali gülan resmi porsche eğitmenidir..Türkiyede porsche gt3 ile katıldığı her yarışta 1. olmuştur ayrıca Türkiyede pist rekorunu kırmıştır. Techturkey.com Post 6 __________________________________ Kork!!sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak...

06-02-2011, 12:29	#8
fatih(fb) Mesajlar: 1.026 Üyelik Tarihi: Feb 2010 Yaş: 22 Şehir: 34 Otomobil: im yok gibi..	Ali Gulan is instructor of Porsche He won all races at participation turkey with Porsche GT3. Also he beat the record of track at Turkey. bunlar son satırın abi elimden geldiğince hazırlığı bile geçirmemişlerdi bana Techturkey.com Post 8

06-02-2011, 12:46	#9
fatih(fb) Mesajlar: 1.026 Üyelik Tarihi: Feb 2010 Yaş: 22 Şehir: 34 Otomobil: im yok gibi..	Need to join in the last four races at 2010/2011 for get used to car and runway. These last races urgent to be third place. All season races coerce to be first place at 2011 ilk yerede bunları yazabilirsin abi gayet anlaşılır ama zorlamak neydi onu unuttum bunu buldum yazdım işine yarar inşallah Techturkey.com Post 9

06-02-2011, 13:11	#12
PROMINENT Mesajlar: 2.593 Üyelik Tarihi: Jan 2007 Yaş: 31 Şehir: istanbul Otomobil: espri	çok saolasınız dediğniz gibi yaptım Techturkey.com Post 12 __________________________________ Kork!!sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak...

06-02-2011, 13:16	#13
fsunnetci Mesajlar: 1.930 Üyelik Tarihi: Aug 2009 Yaş: 32 Şehir: türkiye/istanbul Otomobil: İntegra Ls/Vtec	Daveti kim kazandı şimdi Techturkey.com Post 13 __________________________________ www.Teamhondaintegra.com

06-02-2011, 15:27	#15
PROMINENT Mesajlar: 2.593 Üyelik Tarihi: Jan 2007 Yaş: 31 Şehir: istanbul Otomobil: espri	çeviriyi yapan 2 arkadaş Techturkey.com Post 15 __________________________________ Kork!!sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak...

06-02-2011, 15:29	#16
~~Mutu~~ Uzaklaştırılmış Kullanıcı Mesajlar: 2.858 Üyelik Tarihi: Dec 2008 Yaş: 22 Şehir: İstanbul-Ümr. Otomobil: 1.4 tdci İstanbul Kart.	Gayet iyi arkadaşların çevirileri, biraz daha erken girebilseydim ben de yardım etmek isterdim, önemli olan işinizin görülmesi tabiki Techturkey.com Post 16

Konuyu Toplam 1 üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Konu Seçenekleri
Yazdırılabilir Sümü Göster Sayfayı E-Mail'le gönder