SLR foto makina simulatörü

[Maxi]

ne kadar tuhaf,
aslında orjinal ismi: slr camera simulator

ama bizim ülkede
kameraya: fotograf makinası
olması gereken "kamera" (compact camera - SLR camera vs vs)

handy cam`a: video kamera diyoruz..
olması gereken "handy cam" (sony handy cam, panasonic handy cam vs vs)

değilmi? yanlışmı düşünüyorum.


bu arada, daha önce verilmedi umarım ..

SLR Camera Simulator | Simulates a digital SLR camera

Techturkey.com Post 1

[Emre İlbi]

abi güzel paylaşım, yalnız handy cam türkçesi : kullanışlı kam oluyor, dilimize göre yorumlarken video kamera'ya dönüşmüştür diye düşündüm

Techturkey.com Post 2

[tool]

Maxi´isimli üyeden Alıntı ne kadar tuhaf, aslında orjinal ismi: slr camera simulator ama bizim ülkede kameraya: fotograf makinası olması gereken "kamera" (compact camera - SLR camera vs vs) handy cam`a: video kamera diyoruz.. olması gereken "handy cam" (sony handy cam, panasonic handy cam vs vs) değilmi? yanlışmı düşünüyorum. bu arada, daha önce verilmedi umarım .. SLR Camera Simulator | Simulates a digital SLR camera

handycam sony markasi zaten,
tam karsiligi ingilizcede camcorder

A camcorder (videocamera recorder) is an electronic device that combines a video camera and a video recorder into one unit for video production

Techturkey.com Post 3

[Maxi]

tool doğru söyledin camcorder
yazarken benimde tuhafıma gittide uyanamadım handycam değil

Techturkey.com Post 4

[FaBeRgE]

abi neden handy cam veya camcorder ? Video kamera bence ideal en azından türkçe değil mi

Techturkey.com Post 5

[Ahmet Saraçoğlu]

samimi bi arkadaşım var , bi ara hiç anlamamama ramen ortak 7d almıştık kiralarız diye , sonra sattıp o kendi 5d aldı ,,, ama eleman sanki çok anlıyomuşum gibi diyaframdır iso dur bilmem kaç milimetre lens tir heyecanlı heyecanlı anlatıp duruyo sanki biliyomuşum gibi ,, bende merak ediyodum ne acaba bunlar , ne işe yarar diye , link süpermiş kurcaliym biraz , teşekkürler.

Techturkey.com Post 6

[Maxi]

FaBeRgE´isimli üyeden Alıntı abi neden handy cam veya camcorder ? Video kamera bence ideal en azından türkçe değil mi

hımm bakıyoruz türkçemi?

video : türkçe değil
kamera : bence bu da değil

Techturkey.com Post 7

[FaBeRgE]

Maxi´isimli üyeden Alıntı hımm bakıyoruz türkçemi? video : türkçe değil kamera : bence bu da değil

abi ona kalırsa hiçbir kelime türkçe değil

neyse abi benim dil bilgim çok fazla değil, bundan sonrası beni aşar

Techturkey.com Post 8

[kurpat]

üniversite yıllarının sonuna kadar bu konulara çok takılmış durumdaydım, eş dost arkadaşa çok daral getirmişimdir sözlerini kesip onları düzeltmek için. çok daha güzel Türkçe karşılığı olan kelimeler yerine yabancı olanı tercih etmek anlamsız geliyordu... bir de bilimsel terim kullanmış hissi vermek ya da havalı görünmek için yabancı kelime kullananların her defasında ağızlarını burunlarını kırasım geliyordu ...

derken iş iyice Türkçe'ye tecavüze döndü baktım tecavüz kaçınılmaz ben de zevk alıyorum ... bi ara "spesific" kelimesi kıt dağarcığımda sık kullanılanlar arasındaydı, hala da şu kelimenin hakkını veren bi türkçe kelime bulamadım...

mevzu konuya gelirsek bu teknik cihazlar ülkemize isimleriyle gelmiş, yine yabancı kelimeler ama sanırım bir kayma ile türkçeye geçmişler... bence bunun sebebi de kelime gruplarını sürekli kısaltma isteğimiz, ankarada tunalıhilmi caddesinin tunalı diye anılması gibi video camera da ilk kelime atılıp kamera olarak yerleşmiş... asıl "camera"nın karşılığı da daha önceden fotoğraf makinesi diye yerleştiği için de çakışma olmamış ... bi gece otursam daha neler çıkarırım aslında ....

Techturkey.com Post 9