TDK Türkçemize el attı ve yeni kelimelerimiz

**krm** · 13-10-2011, 18:29

Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof. Şükrü Haluk Akalın'ın girişimiyle oluşturulan kurul, birçok ünlü ismi bir araya getirdi. Sanatçılar Candan Erçetin ve Kıraç, AKUT Başkanı Nasuh Mahruki, ilk kadın hakem ve futbolcu Lale Orta, sinema eleştirmeni Sevin Okyay, felsefe profesörü Ahmet İnam da kurulda 'gönüllü' üye olarak görev aldılar.

TDK Başkanı Akalın, 'Amacımız, Türkçemizi geliştirmek, zenginleştirmek ve özleştirmek. Davetimize sanatçılarımız ve sporcularımızın da aralarında olduğu çok sayıda kişi olumlu yanıt verdi. Kendilerine teşekkür ediyorum' dedi. Akşam gazetesinin haberine göre, bugüne kadar iki toplantı yapan kurul üyelerinin tartıştığı ve önerdikleri sözcükler özetle şöyle:

- Araba kapılarını uzaktan açan anahtar 'keyless-go' yerine 'açgeç', 'açar geçer', 'açam', 'e-anahtar', 'manahtar (manyetik anahtar)' karşılığını önerenler oldu. Toplantıda bu sözcük için, Mahruki'nin gündeme getirdiği 'AÇS' (araç çalıştırma sistemi) kabul edildi.

- Alıcılar tarafından 'istenmeyen ileti' olarak bilinen 'spam' sözcüğü için 'i-posta', 'çöpçül' seçenekleri sunuldu. 'İstenmeyen ileti' tercih edildi. Yine 'antispam' için de 'defeder', 'defeden' gibi sözcükler önerildi, ancak kurul, 'iletisavar'da karar kıldı.

- Flaş haber için teklif edilen karşılıklar 'cınga', 'haberge', 'mühim haber', 'tezbak', 'zırtgel' oldu. 'Çarpıcı haber'de karar kılındı. Önemli gelişme, sıcak gelişme, sıcak haber ve son dakika ifadelerinin de yerine göre kullanılması benimsendi.

- Ter kokularını önlemek amacıyla koltuk altına sürülen 'roll-on' için 'bilyalı', 'dön-dur', 'döndürüklü', 'kokusavar', 'tere dön', 'teriter', 'tersavar', 'topbaş', 'yuvarla sür' Türkçe karşılıklar tartışıldı. Kabul edilen 'Bilyeli' sözcüğü oldu.

- Bilgisayar faresinin altına konulan 'mousepad' için üyeler, 'fare çulu', 'fare minderi', 'fare kayıcı', 'fare şiltesi', 'sürtünük', 'tık atar altlığı' önerilerinde bulundu. 'Fare altlığı' ifadesi benimsendi.

Toplantılarda cıngıl/cıngıl yerine reklam müziği, 'cover' yerine 'yeniden yorum', 'metadata' yerine 'iz bilgi', 'blog' yerine 'e-günce', 'multifonksiyonel' yerine 'çok işlevli', 'multipurpose' yerine 'çok amaçlı', 5'er kişiyle oynanan 'futsal' yerine salon futbolu, 'ketıl' yerine 'su ısıtıcı', 'strapless' yerine 'askısız', 'receiver' yerine alıcı, 'free' yerine de 'serbest, bedava, ücretsiz, özgür' sözcüklerinin kullanılması kararlaştırıldı.

HEM SANAL HEM GERÇEK TOPLULUK
Yeni kurulda, sanal ortamdaki katılımcılardan oluşan 'Yazışma Topluluğu' ile TDK'daki toplantılara katılan 'Tartışma Topluluğu' yer alıyor. 'Yazışma Topluluğu'nda farklı bilim, sanat ve meslek dalından kişiler bulunuyor. 'Tartışma Topluluğu' ise gündelik dilde daha yoğun kullanılan yabancı sözcüklerle ilgili sanatçı, sporcu, gazeteci ve meslek sahipleriyle dil uzmanlarından oluşuyor. Her iki topluluktaki üyeler de herhangi bir ücret almadan gönüllü olarak görev yapıyor.

Kaynak: TDK flaş haber yerine hangi sözcüğü seçti?-HABERTÜRK

**krm** · 13-10-2011, 18:30

Altını çizdıklerım en trajıkomıklerı

Keyless-go yerine açgeç yada açam önerisi sunan olmuş

Flaş haber az kalsın zırtgel ve tezbak olucakmış

**som306** · 13-10-2011, 18:34

Aslında böyle bir işe kalkışmak güzel olmuş herşeyin ingilizce olduğu ortamda..
Ama bu tarz şeylerin değişmesi komik olmuş.Bunlara el atacağı yerde sokaklardaki sağda soldaki isimlere el atsa veya yasaklasa daha iyi olurmuş.

**Jem89** · 13-10-2011, 18:36

Bunlar neyin kafasındalar ya.. Roll-on = Bilyalı, Flaş habere = Zırtgel.. Gerçekten bunları sunan adam neyin peşinde.. Ya da çok sağlam makara yapıyor oradakilerle

Bende Türkçe kelimelerin kullanılması taraftarıyım ama bazıları saçma olmuş..

Bknz : keyless-go = açs

-Baba açs nerde.
+O ne ya ?
-Arabanın açs'si..
+Oğlum ne diyosun anahtarı mı istiyosun.
-Evet baba..
+Seni evlat diye sevenin...

Bknz 2 : flaş haber = zırtgel

-Anne çabuk kanal f'yi aç zırtgel haber var.
+Ne zırtgeli ne haberi oğlum.
-Aç aç son dakika alt yazı zırtgeli geçtiler şimdi..
+Hay seni doğuracağıma..

Bknz 3 Mousepad = sürtünük

-Iı iyi günler hanımfendi.. Sürtünük alacaktım..
+Pardon ne, anlamadım beyfendi..
-Sürtünük..
+Beyfendi düzgün konuşurmusunuz ?
-Hanımefendi yanlış anladınız.. Sürtünük alıp gideceğim..
+Güvenliiiik..
-Ahh..Vurmayın be.. Lan bi sürtünük gidicem.

Dip not : İşim yok evde çok canım sıkıldı üşenmedim.

**Ahmet Saraçoğlu** · 13-10-2011, 18:45

bunları okudukça bu önerilerin sunulduğu , bi ağaç kovuğunda yaşayan 300 yaşında aksakallı bi dayı geliyo aklıma....TDK nın takım elbiseli memurları gidip dayıya soruyolar ağaç kovuğunda...''Bu ne olsun?'' , ''Bu ne olsun?'' şeklinde...

**weST.27** · 13-10-2011, 18:55

inanılmaz saçma şmdi haberlerde izledim , roll-on ( koltuk altı kremi) koku savar yada yuvarlanmalı bilmem ne olcak daha bir çok saçma salak şey.

**weST.27** · 13-10-2011, 18:56

Jem89´isimli üyeden Alıntı

Bunlar neyin kafasındalar ya.. Roll-on = Bilyalı, Flaş habere = Zırtgel.. Gerçekten bunları sunan adam neyin peşinde.. Ya da çok sağlam makara yapıyor oradakilerle

Bende Türkçe kelimelerin kullanılması taraftarıyım ama bazıları saçma olmuş..

Bknz : keyless-go = açs

-Baba açs nerde.
+O ne ya ?
-Arabanın açs'si..
+Oğlum ne diyosun anahtarı mı istiyosun.
-Evet baba..
+Seni evlat diye sevenin...

Bknz 2 : flaş haber = zırtgel

-Anne çabuk kanal f'yi aç zırtgel haber var.
+Ne zırtgeli ne haberi oğlum.
-Aç aç son dakika alt yazı zırtgeli geçtiler şimdi..
+Hay seni doğuracağıma..

Bknz 3 Mousepad = sürtünük

-Iı iyi günler hanımfendi.. Sürtünük alacaktım..
+Pardon ne, anlamadım beyfendi..
-Sürtünük..
+Beyfendi düzgün konuşurmusunuz ?
-Hanımefendi yanlış anladınız.. Sürtünük alıp gideceğim..
+Güvenliiiik..
-Ahh..Vurmayın be.. Lan bi sürtünük gidicem.

Dip not : İşim yok evde çok canım sıkıldı üşenmedim.

sürtünük çok hoşuma gitti ya ii güldürdün

emeğine sağlık

**krm** · 13-10-2011, 19:00

som306´isimli üyeden Alıntı

Aslında böyle bir işe kalkışmak güzel olmuş herşeyin ingilizce olduğu ortamda..
Ama bu tarz şeylerin değişmesi komik olmuş.Bunlara el atacağı yerde sokaklardaki sağda soldaki isimlere el atsa veya yasaklasa daha iyi olurmuş.

buna katılıyorum bende.
turk fırmalarının neden yabancı ısım koydugunu hıc anlamıs degılım.
malum börek center yok by bilmem ne vb aldı basını gıdıyor.

**fastchild** · 13-10-2011, 19:15

abi o öneriler ne ya bırakın ingilizce kalsın
sürtünük,çöpçül,'dön-dur', 'döndürüklü', 'kokusavar', 'tere dön', 'teriter' (oldu terier) , 'tersavar', 'topbaş', 'yuvarla sür' tık atar altılığı , fare şiltesi

zaten çoğu kişi mause pad'den çok fare altlığını kullanıyor
strapless'de askısız elbise olarak geçiyo piyasada
kettle da elektrikli su ısıyıcı zaten halkın zaten kullanıdığı kelimeler

**onursumer** · 13-10-2011, 19:50

türkçeleştirme cabasına diyicek lafım yokta

kelimeler ne oyle yaa

**Frid** · 13-10-2011, 20:18

neyi doğru yapabildik ki

**Ome_RS** · 13-10-2011, 21:05

valla makara yapıyolar

**rodya** · 13-10-2011, 21:21

Dünyada 1 milyardan fazla insanın konuştuğu bir dildeki bikaç kelimeyi kullanmak bir tek bizim memlekette havalı. Bu değişmediği sürece bırak bazı şeyleri türkçeleştirmeyi, ingilizceleştirmeye devam ederiz.
Gerçi bu şekilde türkçeleştireceklerse, bırak ingilizce kalsın diyesi geliyor insanın

**ReFiK** · 13-10-2011, 21:48

prezervatif yerine ne diyecekler onu merak ediyorum...

**Emre57** · 13-10-2011, 23:49

otobüs de bir ara çok oturgaçlı götürgeç olarak geçiyormuş

**oğuz** · 14-10-2011, 00:03

dil in genişlemesi iyidir. ağız zamanla alışır.

**_Burak_** · 14-10-2011, 00:09

APR-STI´isimli üyeden Alıntı

prezervatif yerine ne diyecekler onu merak ediyorum...

güvenli yardırıcı , detan spermsavar , ah deme oh de bile diyebilirler

**cembozbey** · 14-10-2011, 00:16

zaytung haberdir lan bu böle sacmalık olmaz bide kurul olusturmuslar

**Anu** · 14-10-2011, 01:09

_Burak_´isimli üyeden Alıntı

güvenli yardırıcı , detan spermsavar , ah deme oh de bile diyebilirler

Güvenli yardırıcı krize soktu gece gece

13-10-2011, 18:30	#2
krm Mesajlar: 477 Üyelik Tarihi: Jan 2011 Şehir: İstanbul Otomobil: 320cd M	Altını çizdıklerım en trajıkomıklerı Keyless-go yerine açgeç yada açam önerisi sunan olmuş Flaş haber az kalsın zırtgel ve tezbak olucakmış Techturkey.com Post 2

13-10-2011, 18:34	#3
som306 Mesajlar: 2.056 Üyelik Tarihi: Jul 2009 Şehir: Antalya Otomobil: FF	Aslında böyle bir işe kalkışmak güzel olmuş herşeyin ingilizce olduğu ortamda.. Ama bu tarz şeylerin değişmesi komik olmuş.Bunlara el atacağı yerde sokaklardaki sağda soldaki isimlere el atsa veya yasaklasa daha iyi olurmuş. Techturkey.com Post 3 __________________________________ *GTI-6*

13-10-2011, 18:36	#4
Jem89 Mesajlar: 2.926 Üyelik Tarihi: Feb 2008 Yaş: 22 Şehir: 41-34-20 Otomobil: im şu anda yok.	Bunlar neyin kafasındalar ya.. Roll-on = Bilyalı, Flaş habere = Zırtgel.. Gerçekten bunları sunan adam neyin peşinde.. Ya da çok sağlam makara yapıyor oradakilerle Bende Türkçe kelimelerin kullanılması taraftarıyım ama bazıları saçma olmuş.. Bknz : keyless-go = açs -Baba açs nerde. +O ne ya ? -Arabanın açs'si.. +Oğlum ne diyosun anahtarı mı istiyosun. -Evet baba.. +Seni evlat diye sevenin... Bknz 2 : flaş haber = zırtgel -Anne çabuk kanal f'yi aç zırtgel haber var. +Ne zırtgeli ne haberi oğlum. -Aç aç son dakika alt yazı zırtgeli geçtiler şimdi.. +Hay seni doğuracağıma.. Bknz 3 Mousepad = sürtünük -Iı iyi günler hanımfendi.. Sürtünük alacaktım.. +Pardon ne, anlamadım beyfendi.. -Sürtünük.. +Beyfendi düzgün konuşurmusunuz ? -Hanımefendi yanlış anladınız.. Sürtünük alıp gideceğim.. +Güvenliiiik.. -Ahh..Vurmayın be.. Lan bi sürtünük gidicem. Dip not : İşim yok evde çok canım sıkıldı üşenmedim. Techturkey.com Post 4

13-10-2011, 18:45	#5
Ahmet Saraçoğlu Mesajlar: 3.792 Üyelik Tarihi: Sep 2008 Şehir: İst./Beylikdüzü - Ank. Otomobil: benzin israfı 560SEL , c4 hdi	bunları okudukça bu önerilerin sunulduğu , bi ağaç kovuğunda yaşayan 300 yaşında aksakallı bi dayı geliyo aklıma....TDK nın takım elbiseli memurları gidip dayıya soruyolar ağaç kovuğunda...''Bu ne olsun?'' , ''Bu ne olsun?'' şeklinde... Techturkey.com Post 5

13-10-2011, 18:55	#6
weST.27 Mesajlar: 296 Üyelik Tarihi: Oct 2011 Yaş: 21 Şehir: Ankara Otomobil: Focus Tdci Titanium	inanılmaz saçma şmdi haberlerde izledim , roll-on ( koltuk altı kremi) koku savar yada yuvarlanmalı bilmem ne olcak daha bir çok saçma salak şey. Techturkey.com Post 6

13-10-2011, 19:50	#10
onursumer Mesajlar: 9.479 Üyelik Tarihi: Dec 2006 Yaş: 26 Şehir: İstanbul Otomobil: Hyundai Getz 1.4 Dohc	türkçeleştirme cabasına diyicek lafım yokta kelimeler ne oyle yaa Techturkey.com Post 10 __________________________________ psn: onursumer 135 ├┼┼╕ 246R

13-10-2011, 20:18	#11
Frid Mesajlar: 5.860 Üyelik Tarihi: Apr 2009 Yaş: 25 Şehir: İst / Eyüp Otomobil: ef	neyi doğru yapabildik ki Techturkey.com Post 11 __________________________________ "Bazen ulastigin cevaplar daha fazla soruya yol acabiliyor."

13-10-2011, 21:05	#12
Ome_RS Mesajlar: 7.081 Üyelik Tarihi: Nov 2008 Yaş: 22 Şehir: İstanbul Otomobil: CiyeRX	valla makara yapıyolar Techturkey.com Post 12 __________________________________ Satılık RedREX

13-10-2011, 21:48	#14
ReFiK Mesajlar: 343 Üyelik Tarihi: Apr 2009 Şehir: istanbul Otomobil: loading...	prezervatif yerine ne diyecekler onu merak ediyorum... Techturkey.com Post 14

13-10-2011, 23:49	#15
Emre57 Mesajlar: 260 Üyelik Tarihi: May 2010 Şehir: Sinop / İst. / Çanakkale Otomobil: D-4D	otobüs de bir ara çok oturgaçlı götürgeç olarak geçiyormuş Techturkey.com Post 15

14-10-2011, 00:03	#16
oğuz Mesajlar: 1.129 Üyelik Tarihi: Dec 2010 Şehir: İst53 Otomobil: bugün var yarın yok	dil in genişlemesi iyidir. ağız zamanla alışır. Techturkey.com Post 16

14-10-2011, 00:16	#18
cembozbey Mesajlar: 2.327 Üyelik Tarihi: May 2008 Yaş: 28 Şehir: istanbul Otomobil: e30'lar	zaytung haberdir lan bu böle sacmalık olmaz bide kurul olusturmuslar Techturkey.com Post 18 __________________________________ butik@sonax.com.tr - 0216 385 96 77 - Fahrettin Kerim Gökay Cad.261/A Göztepe-Kadiköy www.sonaxbutik.com

Konuyu Toplam 1 üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)

Konu Seçenekleri
Yazdırılabilir Sümü Göster Sayfayı E-Mail'le gönder