Orijinalini görmek için tıklayınız : İng bilen arkadaslar yardım acil..
Hereby we inform you about the following:
after shipment of trucks with the state numbers provided below from JSC <<Commerical vehicles gaz group>> adress :N novgorod llyich ave 5 customs registration a custom post gaz no 10408010 (n . novgorod monastryka st 17) during transportation occured change of customs appointment at a place of trucks arrival.
we ask to consider true appointment custom:
warchhouse of temporary storage mertur antrepo
bu metnin acil türkcesi lazım arkadaslar
gogıl amcana sor laa ,biz ne anlarız engılıştan :D
abi google sacma sapan yav bu metnin tam trsi lazım gümrükten tırı cıkaramıoz akü :d
ben bi arkadaşa meil atam bakam
1998corsa
24-07-2012, 21:35
aracların yakıt sıstemınde uyusmazlık var bu yuzden aracları gecıcı olarak mertur antrepo ya cektık yazıyo
seviyom laa ben bu tech i , anında görüntü :D
Metnin tam olarak türkcesi lazım arkadaslar özet degil.
Up beaa koca techte sunu çözemiyoruz hayret edilicek bir durum :d
turbo quatro abim çözer şimdi haydi abi daway daway :d
meili attım laa cvp bekliyom
tamm abi bende bizim musaya msj attım bende cevap bekliyorum :D
turbo&quattro
24-07-2012, 22:09
broken english dedigimiz dilden. Acikcasi birsey anlamadim . gaz ne demek warchhouse ne demek . Amerikali kiz arkadasima da sordum o da birsey anlamadi.
edit
benim ve kiz arkadasimin anladigi birseyler kargolanmis ama gumrukte birseyler degismis. Bunlarda gumruge sormuslar nedir ne degildir diye :)
dedigim gibi cok kotu bir ingilizce ile yazilmis anlasilir gibi degil .
broken english dedigimiz dilden. Acikcasi birsey anlamadim . gaz ne demek warchhouse ne demek . Amerikali kiz arkadasima da sordum o da birsey anlamadi.
şimdi sı.çtık :d
abi cok sagol yinede :D
turbo&quattro
24-07-2012, 22:16
biryerden birseymi aldiniz konu nedir ? En azindan mantik yuruterek cozmeye calisiriz.
Yazan kişi anaokulu terk :D
nerden bağlasam 3. kelimede çöküyo cümle :)
Şimdi belarustan trye giriş yapıcak bir tır var abi bende tam bilmiyorum konuyu firmalarındada kimse yok bu saatte .
benim anladıgım bu gaz grup firmasına ait tırların gebze mertru antreposuna gidicegi yönünde.
ama neden ve ne için yazılmıstır bu yazılar hiçbir bilgim ve fikrim yok
Yazan kişi anaokulu terk :D
nerden bağlasam 3. kelimede çöküyo cümle :)
Yapma be koray abi :D
By_HaNNibaLL
24-07-2012, 22:25
Bunlar cöpcü galiba baksana nasil ingilizce yazmişlar :)
yazıyı okudum. lan dedim dün yatarken az çok ingilizce biliyodum, eğer bu ingilizceyse kalkarken unutmuşum heralde :D
neyci ingilizcesi merak ettim açıkçası.
yarım yamalak anladıgım
gönderilen şey neyse kargolamışlar, kargolandıktan sonra gümrükte bişiler değişmiş. geçici olarak bi yerde depolamışlar. gibi bişey :D
Thracian
24-07-2012, 22:40
Şimdi belarustan trye giriş yapıcak bir tır var abi bende tam bilmiyorum konuyu firmalarındada kimse yok bu saatte .
benim anladıgım bu gaz grup firmasına ait tırların gebze mertru antreposuna gidicegi yönünde.
ama neden ve ne için yazılmıstır bu yazılar hiçbir bilgim ve fikrim yok
Saat çok geç oldu, söyle rusça yazsınlar ben burda tercüme ettireyim yatmadan evvel.
broken english dedigimiz dilden. Acikcasi birsey anlamadim . gaz ne demek warchhouse ne demek . Amerikali kiz arkadasima da sordum o da birsey anlamadi.
edit
benim ve kiz arkadasimin anladigi birseyler kargolanmis ama gumrukte birseyler degismis. Bunlarda gumruge sormuslar nedir ne degildir diye :)
dedigim gibi cok kotu bir ingilizce ile yazilmis anlasilir gibi degil .
Abim Xproject ve american pie yi peşpeşe izleyince aklıma takıldı, bu amerikan partileri gerçekten böylemi oluyor? yoksa bunların hepsi holiwud efektimi :D (abazalıktan sormuyorum, oradaki sosyal ortamı merak ediyorum)
Benim anladığım kadarıyla Yurtdışından yükleme yapılan ve orada Gaz NO:..... olarak belirtilen TIR ın gümrük varış noktasında bir değişiklik olduğu haberini almışlar sanırım. Sizden böyle bir değişiklik varmı varsa lokasyon neresidir diye teyit etmenizi istiyorlar sanırım...we ask to consider true appointment custom:
warehouse mertur antrepo fln da gümrükten yapılan değişikliğin olduğu lokasyon sanırım... Ben bu kadarını çewirebildim :))
abi resmen beynim mikildi ya varmı böyle birşey ziyan oldum ak tırınında arabasınında sagolsun meli abi yardımcı olduda hallettik.
burda yardım etmeye calısan tüm arkadaslara teşekkür ederim sagolun :)
yazan ya zenci ya da çinli..
benim de işim gereği kullandığım iyi derece ingilizce var,gel gör ki kelimeleri anlasam da cümleyi anlamadım..
Yazıyı okudum anlamayıncaa acaba ben ingilizce bilmiyorummu dedim :)
Low-Rider
24-07-2012, 23:22
Ben çinlilerin ingilizcesi çok kötü sanırdım ama bu adam betermiş , yarın çinlilere teşekkür ediyim:D
Ben çinlilerin ingilizcesi çok kötü sanırdım ama bu adam betermiş , yarın çinlilere teşekkür ediyim:D
hahah sorma özgür abi ya adi belarsulular translate yazdılar dicem ama oda cevirmedi :d
aşağıdaki bilgilerin teyitini istiyoruz;
gaz grubu araçların gümrükten geçişi sırasında(randevu lu sisteme sanırım) sorun oluştu ve sebepte muhtemelen adres bilgilerinin hatalı olmasından kaynaklandı,N novgorod llyich ave 5 ve novgorod monastryka st 17 adreslerinden biri hatalı , gümrük kayıtlarında gerekli düzetilme yapılana ve tırlar varış noktasına kadar mertur antreposunda sorunun çözüm için beklemede ..
öyle saça öyle tarak :)
nan gunkut cevırdım yaaa nan yurt dısından urun gelmıs gumruk te beklemıs sonra gumruk ısını halleden eleman randavuyu kacırmıs tekrar randevu alıp urunu gumruguge ındırıcek randavu olmadıgı ıcın urunler ıcın depo kıralıcakmısınz dıye sormus olay bu yanı :D
nan gunkut cevırdım yaaa nan yurt dısından urun gelmıs gumruk te beklemıs sonra gumruk ısını halleden eleman randavuyu kacırmıs tekrar randevu alıp urunu gumruguge ındırıcek randavu olmadıgı ıcın urunler ıcın depo kıralıcakmısınz dıye sormus olay bu yanı :D
yazdım baskan yazdım sagolasın şimdi olayıda acıklayayım ben sana :d
dedigin gibi abi bu kamil yolda arıza yapıyor ve gec kalıyor gidicegi yere firmasıda böyle birşey yazıyor şimdi bir kac dilekce vs hallettik abi cok cok sagol allah razı olsun :D
2 yıldır ing öğretmenliği okuyorum daha böylesiyle karşılaşmadım :D ha sri lanka lı bir abi turkcell e geldiydi telefonunu kaydettirmek için onun dışında :D
redbaron
25-07-2012, 00:27
bende hiç birşey anlamadım gümrükte birşeyler olmuş ama :D tuhaf bir anlatım tarzı
63owen63
25-07-2012, 00:44
Bende ingilizce öğretmeniyim ama bırak sokak dilini falan, hic alakası yok bunun. muhtemelen ing bilmiyor , google translate takıldı oda :)
transfer noktasında degişiklik olmuş, başka bir antrepoya çekmişler malları geçici olarak.
Tek çıkarım yapılacak şey bu. Kalanı zamazingo
Bunlar cöpcü galiba baksana nasil ingilizce yazmişlar :)
Hahahah :D
yazdım baskan yazdım sagolasın şimdi olayıda acıklayayım ben sana :d
dedigin gibi abi bu kamil yolda arıza yapıyor ve gec kalıyor gidicegi yere firmasıda böyle birşey yazıyor şimdi bir kac dilekce vs hallettik abi cok cok sagol allah razı olsun :D
herkez ıng bılıyor ama cozemıyor olayıı :D
HondatugraL
25-07-2012, 01:13
çok kotu ıngılızceyle yazılması için türkçede çavuşu tokatlıyorum gibi farklı boyutlu şeyler yazılmalı :D ınsanoğlunun bılemıceği bi dille yazılmış anca ana dili ingilizce olan anlar :D :D
63owen63
25-07-2012, 01:43
çok kotu ıngılızceyle yazılması için türkçede çavuşu tokatlıyorum gibi farklı boyutlu şeyler yazılmalı :D ınsanoğlunun bılemıceği bi dille yazılmış anca ana dili ingilizce olan anlar :D :D
cümle kurulumları vs tamamiyle yanlış, proper degil. mothertongue olan emin ol bizden daha zor anlar :)
vodkalı kafayla mesaj attıysa normaldir :)
Emir_b16a
25-07-2012, 03:31
yardım sna değil yazana lazım :D
İngilizce dediler geldik :)
seSaBthxYko
LywGhJhukGA&feature=related
gümrük noktası mertur olmuştur gidin alın kamyonları diyor.dikkate edin gümrükte ardiye geçirmesinler fazla kalmasın
Dil dile degmeden dil ogrenilmez atasozunden yola cikarsak bunu yazan kisi ingilizce bilen biriyle sevismemis
İngiliz Dili ve Edebiyat'ı okuyorum milattan kalma eserleri bile çevirdim bunu çeviremedim :D
Yiğit Ş.
25-07-2012, 13:30
kendimden şüphe etmiştim bende. meğersem yazan adam fail miş :D
hahahha ne konu acmısım yav auhahah
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.