Çeviri Konusunda Yardım

[ceratoniaorg]

Kaynağı turkçe olan ve ingilizceye çevrilecek bir dokumanım var. Profesyonel bir çeviri istemiyorum. Dokumanım tahmini olarak 15-18 sayfa arasında ve dokuman bilgisayar konusunda çok az teknik terim içermektedir. Makul bir ücret karşılığında kısa süre içerisinde bunu yapabilecek birisi yada tanıdığı olan varsa iletişime geçmek isterim. Teşekkürler

[KA®ANLIK]

Çeviri firması olan bir arkadaşım var ama kelime sayısına göre fiyat veriyorlarmış :)

word de açıp kelime sayısını yazarsanız ona göre konuşabiliriz,

[cembasmaci]

Çeviri icin son gun nedir ? Ne zamana kadar tamamlanmasını istiyorsun ?

[ceratoniaorg]

benim işim biraz daha amatörce olmalı zaten elimde profesyonel çeviri mevcut dolayısı ile herhangi bir firmanın çeviriside oldukça iyi olacaktır. kelime olarak 3500-3800 kelime içeriyor(15 sayfa civarında).

asıl olarak ihtiyacım olan şey boş vakti olan sıkıntısını gidermek için ingilizce okuduğunu anlayabilen ve yazabilen birisinin çevirmesi. Cünkü toplamda 30-35 sayfalık bir raporumun yarısından fazlasını ben zaten çevirdim. belli bir bölümünü yetiştiremicem ve bu bölümün çevrilmesini istiyorum profesyonel seviyede ingilizce bilmediğim için ücreti karşılığında yapabilecek birisini arıyorum.

ilgin için teşekkür ederim

NOT: düzenleme işlemlerini bu gece ve maksimum yarın sabah bitirdiğimi varsayarak 22 si öğlen teslim edip 23ü geç saatlere kadar almak istiyorum.

[timucintt]

tanıdık tercüman sana ingilizce sayfasını 4-6 liraya yapar 1000 karakterini.... yok araya aracı girerse tercüme bürosu girerse 1000 karakeri 8 9 liraya çıkarırlar direkt... 35 sayfa var siyorsun buda ortalama 35.000-45.000 karakter yapar 150-200 liraya biter yani o iş :) bide 35.000 karakteri 2 3 günde felan verirler tahminimce...

[ceratoniaorg]

tanıdık tercüman sana ingilizce sayfasını 4-6 liraya yapar 1000 karakterini.... yok araya aracı girerse tercüme bürosu girerse 1000 karakeri 8 9 liraya çıkarırlar direkt... 35 sayfa var siyorsun buda ortalama 35.000-45.000 karakter yapar 150-200 liraya biter yani o iş :) bide 35.000 karakteri 2 3 günde felan verirler tahminimce...

yanlış anlaşıldım 35 sayfa yok toplamda okadar ama ben yetiştiremeyeceğim kısmının çevirisini istiyorum yani 15 sayfa civarında. 3500 sözcük ortalama

ÖNEMLİ NOT: Zaten elimde profesyonel çeviri mevcut. bu yüzden tercüman istemiyorum profesyonel çevirmen istemiyorum kaliteli bir çeviri olsun istemiyorum önemli olan o. bu esaslarda çeviri yapabilecek hobi için yapan birisi varsa onla iletişime geçmek isterim