Printable View
Arkadaşlar işim gereği sürekli yabancı mailler geliyor ve dili genellikle ingilizce
yakın zamanda kursa başlayacağım ama bu süreçte maiileri anlayabilmem için güzel bir çeviri programına ihtiyacım var google translate bu konuda çok yetersiz kalıyor çogu zaman hatalı çevrim yapıyor kullananlar vardır cümle olarak doğruya yakın çeviri yapabilen bir program önerebilirmisiniz
teşekkürler,
Valla aynı sıkıntı bende de var. Translate yarım yamalak oluyor genelde.
yandexin çevirisi google a göre çok daha düzgün cümle kuruyor ben arada lazım olunca orayı kullanıyorum. Yandex.ÇeviriAlıntı:
Ome_RS Nickli Üyeden Alıntı
Yandex güzelmiş google göre çok çok daha iyi teşekkürler :)
pampa google la çevirme zaten saçmalıyor:D direk kelime bazlı bakacaksan tureng kullan telefonada kurabilirsin dicektim senin tele kurulmaz:D
kelime kelime uzun sürüyor zaten anlayabiliyorum maiileri ama hata olmaması adına içeriğini kontrol etmem gerekiyor o yuzden kalıp olarak çevirilmesi daha çok işime geliyor
ekran bugun yarın gelir artistlik yapma :D
rica ederim bende şirkette kullanıyorum zaman zaman işe yarıyor :)Alıntı:
Ome_RS Nickli Üyeden Alıntı
google başka dilden ingilizce çevirilerde verimli, türkçe - ingilizce çevirilerde noktalamalara aşırı dikkat ederseniz yine doğru çeviriyor ama noktalamalara dikkat için yine ingilizce lazım :)
yandex işe yarar ömer :)
bir kelimenin onlarca anlamı olabilir, ve bu programlar hangi anlamı kullanacagına karar veremeyebilir, ayrıca dil de cümle kurulumuda çeşitli şekillerde olabiliyor, o yüzden kullanacagınız herhangi bir çeviri programı , bir sözlügün görecegi görevden öte iş görmeyecektir, hatta farklı anlamlarını verip kelimenin yanlış çevirecektir.
vallahı Google cevırı ıle 5 yıllık ıngılızce bolum bıtırdım ustune master yapıyorum yıne kullanıyorum hıc ıngılızcenız yoksa Google cevırı kullanmanız ve anlamanız cok zor ama bılıyorsanız bır cokk kelıme vs o zamn baya ısınızı gorur. bırde butun paragrafı kopyalamak yerıne kucuk kısımları parça parça cevrımek daha ısnızı kolaylastırcaktır ...
seslisozluk.net kullanıyorum kelime bazlı fakat cümle çevirisi googledan bi tık daha iyi sanırım