Printable View
özelden atarsın, yarın bakabilirsem yarın akşam yada salıya gönderirim sana.. sen nasıl özet yazarsan bende ööyle çeviririm. basit cümleler kurarsan basit olur.. ama basit yapıcam diye devrik cümlelerde kurma..
bu arada merak ettim sen nerde ne okuyosun ya italyanca falan..
Al bakalim :D
Orijinali;
Google Turkcesi; :DAlıntı:
Heading back to the streets where it all began, two men rejoin two women to blast muscle, tuner and exotic cars across Los Angeles and floor through the Mexican desert. When a crime brings them back to L.A., fugitive ex-con Dom Toretto reignites his feud with agent Brian O'Connor. But as they are forced to confront a shared enemy, Dom and Brian must give in to an uncertain new trust if they hope to outmaneuver him. And from convoy heists to precision tunnel crawls across international lines, two men will find the best way to get revenge: push the limits of what's possible behind the wheel.
Orijinalinden Google Italyancasina;Alıntı:
Arka sokakları burada her iki erkek Meksika ıssız ile Los Angeles ve zemin üzerinde kas, radyo ve egzotik otomobil patlamanın iki kadın başladı kavuşmak için Başlık. Bir suç LA, kaçak eski-con Dom Toretto ajan ile kavga Brian O'Connor reignites onları geri getirir. Ama onlar eğer ona üstünlük sağlamak için umut bir belirsiz yeni güven vermek gerekir ortak düşman, Dom ve Brian karşıya zorunda bulunmaktadır. Ve konvoy heists hassas tünel için uluslararası hatlar üzerinden tarayışına, iki erkek intikam almak için en iyi şekilde bulabilirsiniz: ne direksiyonun arkasında mümkündür ve sınırlarını zorlama.
Turkcesini adam edersin en azindan, ozetle ugrasma boyle birseyler yap :)Alıntı:
Torna alla rubrica per le strade in cui tutto ha avuto inizio, due uomini due donne a ricongiungersi blastica muscolo, sintonizzatore ed esotiche auto in tutta Los Angeles e piano attraverso il deserto del Messico. Quando un crimine li porta indietro di LA, fugitive ex-con Dom Toretto reignites suo feudo con l'agente Brian O'Connor. Ma quali sono costretti ad affrontare un nemico comune, Dom e Brian deve cedere ad una nuova fiducia incerto se essi sperano di outmaneuver lui. E da heists convoglio di precisione tunnel attraverso scansioni linee internazionali, due uomini troveranno il modo migliore per ottenere vendetta: spingere i limiti di ciò che è possibile dietro la ruota.
Alıntı:
TarikS Nickli Üyeden Alıntı
Abicim sağol varol ama kadın manyak, diyorum ya ders yapmıyor soru soruyor. sonra diyorum internetten yaparım yok olmaz ben senin cümlelerini istiyorum. ne demeli şimdi:D
amerikalıların bi lafı vardır de :D:D
Alıntı:
TarikS Nickli Üyeden Alıntı
Google a güvenip keşke italyanca okumasaydık :)
Böyle bir çeviri olmaz, ne demek istediği nerde ne dediği net olarak hiçbirşey anlaşılmıyor.
Ben acil olduğu için film kısmını yetiştiremem demiştim.
Çeviren arkadaş olursa buraya koysun hepberaber inceleyelim ;)
Merve abla yapacakmış sağolsun:)
Ok burda paylaşırsanız yardımcı olmaya çalışırım kardeşim ;)Alıntı:
Boost Up Nickli Üyeden Alıntı
Tabi ki Google'inki corba spec bir ceviri oluyor da, arkadas hocasiyla anlasamiyormus zaten, cok sinirli bir kadin degilse espri olur boyle bir ceviri :)Alıntı:
barutçu Nickli Üyeden Alıntı
Neyse Merve yapacakmis zaten, sorun hallolmus..
:DAlıntı:
TarikS Nickli Üyeden Alıntı
O espirilieri bizde denedik zamanında ama sonuçta transcripte FF ya da N/A olarak güzel espiriler ile dönüş oldu :)
Ondan basit cümleler olsun kendi cümlesi olsun yeterli ;)
çocuk ben senin işi tamamen unuttum yaa, valla uyandım aklıma geldi, yazdım şimdi hemen ekliyorum buraya..
film meksika ve los angeles ta arabalara yapılan modifiyeler ile alakalı.eski los angeles li kaçak dom toretto, brian o'connor ile hem arkadaş hemde kavgalılardır. çünkü brian o'connor bir polistir. fakat ikiside iş için bir araya gelmek zorundalardır. bunun için ikisi de yarış yapmak zorundalardır...
il film e' sulle modifycazioni che sono apportate alle macchine in Messica e Los Angeles..
Dom Torretto, un fuggitivo antico di Los Angeles, e Brian O'connor sono amici e nello stesso tempo hanno una lite l'un con altro. Perche Brian O'connor e' poliziotto. Ma devono stare insieme per motivi di lavoro. Percio' devono fare una corsa.
budur, işini görür umarım :)
Edit: Gerek kalmadı:)
Teşekkürler:D
tt olarak ev ödevide yapmaya basladık baya büyük bi aile olgusuna ulaştık yani :D
Abi öyle deme, sayenizde sınıf geçtim ahahah. Ders öğretmeden sınav olup sözlü oluyoruz, hani olur ya bilen biri çıkar diye:DAlıntı:
Tugral Nickli Üyeden Alıntı
başkada bi film çevrilemezdi zaten ahahahaAlıntı:
merve Nickli Üyeden Alıntı