YanliŞ sÖylenen araba terİmlerİ

[keskinsirke]

Yok hayır olmadı.

Önemli olan modelin orijinal ismi. Örneğin BMW nin açılımı Almanca, o yüzden biemvi diye okuyoruz. M in açılımı ise motorsport hem Almanca hem de İngilizce de aynı şekilde em diye okuyoruz. 3 ise model ismi Almanca olduğundan dolayı dıray diye okunuyor.

Önceden de belirttiğim gibi model isminin orijinali önemlidir.

X-Drive örneğine gelirsek, model ismi İngilizce olan Drive kelimesinden gelmiştir. Bu durumda orijinali gibi İngilizce okunuyor. Bu duruma benzer örnek olarak, Karmann Ghia modelini verebiliriz. Araç alman olmasına rağmen model ismini aldığı kelime Ghia İtalyanca olduğundan "gia" diye okunur.

Git kumda oyna.

Yanlış anlamayın ana bir önceki mesajınızda da aynı yazdınız. Almanca'da BMW biemvi diye değil beemve şeklinde okunur. Ufak bir şey ama siz yazmışken söylemek istedim.

Konu farklı yere gidiyor, neyse arada komik şeyler çıkıyor.

Renault Scenic'e ,sikenik diyenler var.

güzelmiş.

[SekoLive]

şirokkolarda efsane.
şarakko diyenler sikirokko diyenler.

[ProdriveSTI]

Şu adama mesaj attım Teccart değil TechArt olacak diye.Başlığı değişmiş sadece

Connecting site...

[wiesmann]

dublo' ya çok denk gelmişimdir.

"herkeZ" ve "deyil" e çok takılıyorum ifrit oluyorum hatta.

+kıtroen' e ağladım (ellerinden öperim amcanın)

[Kahn23]

Şu adama mesaj attım Teccart değil TechArt olacak diye.Başlığı değişmiş sadece

Connecting site...

Adamın açıklamada yazanlar komple efsane zaten.

MARŞBİYELLER
CLASİK
TEMPOSTAT

[ProdriveSTI]

Adamın açıklamada yazanlar komple efsane zaten.

MARŞBİYELLER
CLASİK
TEMPOSTAT

20 ingh,clasik,tanpon vs.

Porsche'yi düzgün yazmış ama

[dragon07]

tiptıronik---triptonic--cintonic---triptronik

gerçegi triptronik bak bende karıstırdım

[emre.ates]

4 lü manifat
3bacak menyes cant
1000 lik bufur
Kumandali ekzoz
Kayik aparlor

[dragon07]

4lü manifat fenaymıs DD malafat gibi töbetöbe 4lü hemde

[İstanbul]

Hepsini geç başlık yanlış,araba değil ''OTOMOBİL''..mesela dikkat ederseniz sahibinden.com da da kategori başlığı otomobil diye geçiyor,yıllar önce Onno ustanın bu konuyla ilgili bir yazısı çıkmıştı Otohaber dergisinde lütfen araba demeyin,el arabası değil bu diye

[senna]

Bak mesela bu da şambriyel değil

Chambre a air, yani hava odasi demek, yine fransizca.

Okunuşu "Şambr a er" mesela.

Konustugumuz dildeki teknik kelimeler genellikle fransizcadan geliyor, ingilizce bize daha uzak aslinda. Mesela konverzasyon deriz kanvırzeyşın yerine, bunun gibi çok var. Terminatör deriz törmineytır yerine mesela. Hep fransızca bunlar, ingilizceden geçen pek yok.

Neyse konu o değil, ben roll cage (rolkeyc)'e "roçget" diyen biliyorum ya, roçget ne ulan? Nasıl bir sağır duymaz uydurur modeli bu

Sozluge baktim biraz once yazarken ona gore yazdim aslinda yanlis bakmadiys sozlukte de sanki bu sekildeydi

[ProdriveSTI]

Bu arada krank'ın doğrusu grank değilmi ?

Gerçi bende krank diyorum.Geçenlerde renault servislerinin parça fiyatlarını öğrendiği sitede,krank'ın grank olarak yazdığını gördüm.

[Caesar]

Yok hayır olmadı.

Önemli olan modelin orijinal ismi. Örneğin BMW nin açılımı Almanca, o yüzden biemvi diye okuyoruz. M in açılımı ise motorsport hem Almanca hem de İngilizce de aynı şekilde em diye okuyoruz. 3 ise model ismi Almanca olduğundan dolayı dıray diye okunuyor.

Önceden de belirttiğim gibi model isminin orijinali önemlidir.

X-Drive örneğine gelirsek, model ismi İngilizce olan Drive kelimesinden gelmiştir. Bu durumda orijinali gibi İngilizce okunuyor. Bu duruma benzer örnek olarak, Karmann Ghia modelini verebiliriz. Araç alman olmasına rağmen model ismini aldığı kelime Ghia İtalyanca olduğundan "gia" diye okunur.

Git kumda oyna.

Olm BMW de herşey ingilizce lan hani kendini haklı çıkarmaya calışsanda başarılı olamıyorsun.

Örneğin: 3.30 Cabrio (Almancası ragtop)
335i Convertible
335i Coupe
X6 3.0d X-Drive
7.60Li (LONG)
M3 CSL (Coupe, Sport, Lightweight)
M3 GTR
Bi tane almanca yok lan

Sayayım mı daha? Aracın her modeli ingilizce çıkarken almanca diye bas bas bağıracakmısın kendini haklı göstermek adına?

O yüzden;

M3 = Em Three

M3 CSL = Em Three Ci Es El

Öptüm concon az araştır öğren öyle gel artist

Çaylar benden beyler

[Zorbey]

megasikürt aynı pokemon ismi gibi

disbiribitör buna anlam veremedim

Vaytbant AYEM bunlar gördüklerimden bazıları

Karlık Ankara'ya ait bir oluşum

[Falmor]

Bu arada krank'ın doğrusu grank değilmi ?

Gerçi bende krank diyorum.Geçenlerde renault servislerinin parça fiyatlarını öğrendiği sitede,krank'ın grank olarak yazdığını gördüm.

Doğrusu krank ama Renaultta Grank Servis faturasında da grank yazıyor.

[halilkarakas]

4 cant attım arabaya

[Ufuk]

Cant
yort foliş
peston
bufır
akis ?
trizpirik bilyesi ? (bilye bide)


Bunları bizzat duydum

[TaGo]

Şöyle geliyorsunuz ortayı açıyorsunuz vole vurmamak elde değil.

BMW M5.50d X-Drive

Mesela. Bak X-Drive ??? Drive hangi dil ? İngilizce. Yani BMW tüm dünyaya ingilizce olarak çıkıyor.

M5.50d X-Fahren diye geçmiyor di mi? X-Drive yani Eks Drayv.

Muck. Gol oldu.

Ama burada ikinizinde haklı olduğu noktalar var.


Almanya'da x drive vs vardır. Ancak modelleride emmm drei , emm fünf, kasaları dreier diye okurlar. emmm tree demiyorlar yani

[RCkid]

Sanayide çok ardinal(adrenalin) bağımlısı arkadaş var