YanliŞ sÖylenen araba terİmlerİ

Alıntı:

---

Gunes G. Nickli Üyeden Alıntı

Bak mesela bu da şambriyel değil :)

Chambre a air, yani hava odasi demek, yine fransizca.

Okunuşu "Şambr a er" mesela.

Konustugumuz dildeki teknik kelimeler genellikle fransizcadan geliyor, ingilizce bize daha uzak aslinda. Mesela konverzasyon deriz kanvırzeyşın yerine, bunun gibi çok var. Terminatör deriz törmineytır yerine mesela. Hep fransızca bunlar, ingilizceden geçen pek yok.

Neyse konu o değil, ben roll cage (rolkeyc)'e "roçget" diyen biliyorum ya, roçget ne ulan? Nasıl bir sağır duymaz uydurur modeli bu :D

---

Sozluge baktim biraz once yazarken ona gore yazdim aslinda yanlis bakmadiys sozlukte de sanki bu sekildeydi:)

Bu arada krank'ın doğrusu grank değilmi ?

Gerçi bende krank diyorum.Geçenlerde renault servislerinin parça fiyatlarını öğrendiği sitede,krank'ın grank olarak yazdığını gördüm.:cool:

Alıntı:

---

OmerRS Nickli Üyeden Alıntı

Yok hayır olmadı.

Önemli olan modelin orijinal ismi. Örneğin BMW nin açılımı Almanca, o yüzden biemvi diye okuyoruz. M in açılımı ise motorsport hem Almanca hem de İngilizce de aynı şekilde em diye okuyoruz. 3 ise model ismi Almanca olduğundan dolayı dıray diye okunuyor.

Önceden de belirttiğim gibi model isminin orijinali önemlidir.

X-Drive örneğine gelirsek, model ismi İngilizce olan Drive kelimesinden gelmiştir. Bu durumda orijinali gibi İngilizce okunuyor. Bu duruma benzer örnek olarak, Karmann Ghia modelini verebiliriz. Araç alman olmasına rağmen model ismini aldığı kelime Ghia İtalyanca olduğundan "gia" diye okunur.

Git kumda oyna.

---

Olm BMW de herşey ingilizce lan hani kendini haklı çıkarmaya calışsanda başarılı olamıyorsun.

Örneğin: 3.30 Cabrio (Almancası ragtop)
335i Convertible
335i Coupe
X6 3.0d X-Drive
7.60Li (LONG)
M3 CSL (Coupe, Sport, Lightweight)
M3 GTR
Bi tane almanca yok lan

Sayayım mı daha? Aracın her modeli ingilizce çıkarken almanca diye bas bas bağıracakmısın kendini haklı göstermek adına?

O yüzden;

M3 = Em Three

M3 CSL = Em Three Ci Es El

Öptüm concon az araştır öğren öyle gel artist:)

Çaylar benden beyler:)

megasikürt aynı pokemon ismi gibi :D

disbiribitör buna anlam veremedim :D

Vaytbant AYEM :D bunlar gördüklerimden bazıları :D

Karlık Ankara'ya ait bir oluşum :D

Alıntı:

---

ProdriveSTI Nickli Üyeden Alıntı

Bu arada krank'ın doğrusu grank değilmi ?

Gerçi bende krank diyorum.Geçenlerde renault servislerinin parça fiyatlarını öğrendiği sitede,krank'ın grank olarak yazdığını gördüm.:cool:

---

Doğrusu krank ama Renaultta Grank :) Servis faturasında da grank yazıyor.

4 cant attım arabaya

Cant
yort foliş
peston
bufır
akis ?
trizpirik bilyesi ? (bilye bide)


Bunları bizzat duydum

Alıntı:

---

Caesar Nickli Üyeden Alıntı

Şöyle geliyorsunuz ortayı açıyorsunuz vole vurmamak elde değil.

BMW M5.50d X-Drive

Mesela. Bak X-Drive ??? Drive hangi dil ? İngilizce. Yani BMW tüm dünyaya ingilizce olarak çıkıyor.

M5.50d X-Fahren diye geçmiyor di mi? X-Drive yani Eks Drayv.

Muck. Gol oldu.

---

Ama burada ikinizinde haklı olduğu noktalar var.


Almanya'da x drive vs vardır. Ancak modelleride emmm drei , emm fünf, kasaları dreier diye okurlar. emmm tree demiyorlar yani :D

Sanayide çok ardinal(adrenalin) bağımlısı arkadaş var

Alıntı:

---

dragon07 Nickli Üyeden Alıntı

tiptıronik---triptonic--cintonic---triptronik :D

gerçegi triptronik bak bende karıstırdım

---

Tiptronic gerçeği :)

roadster ve roadstar ikiside aynıdır ama mx-5 piyasaya sürüldükden sonra artık yepyeni bir segment açdı ve dünyaca ünlü bir araba dergisinin kapağında roadstar diye kapak atıldı mx-5 için.. bundan roadster değil olsa olsa road star yani yolların yıldızı olur diye bir yazı yazıldı insanların ağzına roadstar diye plesenk oldu ama aslı esasen roadster dir..
bende bazen hatta çoğunlukla roadstar yazıyorum ve söylüyorum.

Karkış yapan duymuştum..
(karkış=kalkış=drag)

Babamda yıllardır Albea'ya Albia diyor. Öğretemedim bir türlü. :)

arabayla ilgili değil ama çok güldüğüm bir olay

mağazada gelip şunun ekran kartı kaç cigolayt diyen abiler efsane benim için :D

Peugeot partner - panter

doblo - duplo

connect--kornet

headers - hıdır hıdırs 4 lü manifot 4 lü manifold

xenon: zenon kisenon

performans hava filtresi - hava fitresi, açık hava filtresi

Müzik Sistemi - tesisat tesko

Kicker - kıkırt kikir

Pioneer - paynır pioner pıynır

Alpine - alpin

palio- palyo

şahin - şayin

doğan- duvan

İnce yanak lastiğe ( 17 jantta 40-45 yanak vs ) - yarış lastiği

Sunroof - sanrıf sanruf üstü açılır araba sunruf

lip - lif bıyık ek karlık

Esnek liplere bizim arkadaş çevresi kornej diyor perde korneji :D

Arkadaşım : Hangisiyle gidicez..
Ben : sonata 15 gündür yatıyor aküsü biticek birazda tekeri dönsün yağ gezsin arabanın içinde onla çıkalım..
Arkadaşım : tamam sen son torino yu al ben garaj kapısının orda bekliyorum..
Ben : Tamam ( Son torino ??????)

sunroof - sandruf
pioneer - panyer
pandizot - panzot
müzik sisteminin sesini aç - sete ver
doblo - dublo, dıblo
dijital klima - dicitale kılimaye
westinghouse - mestan havuzu
turbo - tırbo
marşpiyel - marşopiyer
jant - cant
spor yay - sıport helezon
şase - şahse
dyno - dino

burda telaffuzlar yazılmış .herkes telaffuz farkı oluyor.ama konu bence sanayi terimleri olmalı .mesela geçenlerde 306 ya bir arkadaş 17 jant taktırmış.jantlar biraz içerde kaldı.lastikçi abi biz buna ördek koyalım demiş .bana geldi dedi abi ördek bulabilirmiyiz buna uygun dedi.dedim one ya:) lastikleri dışarı çıkarıyolar ya .dedim spacer (spaysır : P ) onun adı.:))

Honda cıvık sivis sivic yada hunday civis cıvık diyenler var :)

kampana - kampanya
subap gaydı - subap gavalı :D
volan - volant


bide subap a sibop diyenlere çok uyuz oluyorum :D

Bu arada dolbolarin arkasinda yazan yazi aslinda DOBLQ buyrun nasil okunuyor? :)

goliver var, coilover demek istiyor..

westinghouse un binlerce adı vardır sanayide sanırım.. en çok duyduğum odur farklı şekillerde.

supab, subap vs denilir doğrusu subab dır.

Alıntı:

---

Rec.O Nickli Üyeden Alıntı

Peugeot partner - panter

doblo - duplo

connect--kornet

headers - hıdır hıdırs 4 lü manifot 4 lü manifold

xenon: zenon kisenon

performans hava filtresi - hava fitresi, açık hava filtresi

Müzik Sistemi - tesisat tesko

Kicker - kıkırt kikir

Pioneer - paynır pioner pıynır

Alpine - alpin

palio- palyo

şahin - şayin

doğan- duvan

İnce yanak lastiğe ( 17 jantta 40-45 yanak vs ) - yarış lastiği

Sunroof - sanrıf sanruf üstü açılır araba sunruf

lip - lif bıyık ek karlık

Esnek liplere bizim arkadaş çevresi kornej diyor perde korneji :D

---

bunlar doğru telaffuzları değil mi zaten

Mahallede arkadaş ortamında muhabbet ederken 2-3 Çocuk geldi bir tane Doblo ile.

Arkadaşın akrabasıymış falan nihayetinde arabalar hakkında konuşunca biz çocuklardan biri:

''Abi bende arabaya Bolof (Blow Off) taktırıcam Çıfs Çıfs sesine hastayım yaa'' dedi.

Doblo baştan aşağı mavi led ve kromaj doluydu.

O lafı duyunca daldım derinlere, hüzün kapladı her yanımı..


:D :D

Selam biz çok biritiş bir aileyiz lütfen düzgün söyleyin şunları rencide oluyoruz.

Zincirli,
Sör Kedi

Kampanaya kampanya diyenler var.

eski elemanım ford connect e ''kornet'' , ''koronet'' bazende ''korneto'' diyodu :D
Bide vw highline a ''higlayn'' diyenler var :D

Qashqai - kaşkayi kaşayi KAŞKAY doğrusu :D

Fiat Marea'ya Maria diyorlardı, öldürüyorlardı beni.

Sekiz bin ke jenon taktık.

Geçenlerde sanayiden bir abimiz honda ilanı gösterdi.
+Bu arabayı alıp cedeme yapıcam.
-Nasıl abi?
+Cedeme lan cedeme. Hahaha bide arabadan anlıyom diyon .mk cedeme işte.

Otomobil - araba :)

Alıntı:

---

taylaner Nickli Üyeden Alıntı

Qashqai - kaşkayi kaşayi KAŞKAY doğrusu :D

---

Dogru okunuşu kaşkayi degilmi zaten tvde reklamlarda falan hep oyle soyluyor

Siteye üye olan Burak E.'den duymuştum bunu.

Marş T.şağı. Dalga geçiyordur diye önemsemedim ama hakikatten öyle bir şey varmış. Marş dinamosuydu galiba anlamı :D

Alıntı:

---

Nightfish Nickli Üyeden Alıntı

Fiat Marea'ya Maria diyorlardı, öldürüyorlardı beni.

---

98 yada 99 da babamın arkadaş grubundan birisi almıştı, Meryem takmışlardı adını :)

Alıntı:

---

hkkcn Nickli Üyeden Alıntı

patinaja badanaj dediklerine çok denk geldim,

---

önce okuyunca güldüm şimdide aklıma geldikçe gülüyorum durup dururken ahahahah yazmasaydın keşke :D :D :D :D

qashqai ye kaşınkara diyene şahit oldum :)

Badanaj , Sibap diyenleri duydum ben de :)

Bmw ye benve diyen

Typer a taypir diyenleri cok duydum

ranç diye range rover ilanı vardı katliam konusunda paylaşmıştı birisi

adblue'lu otobüsleri ilk almaya başladığımızda duraktaki şöförler bulutut bitiyoya kadar götürmüştü işi :) adbülü, redbul, idbül en son bulutut :D

spoiler a kanat denmesine alıştım da üçayak denmesine hala alışamadım :)


- üçayağı kaça taktırdın?

- üçayak orjinal mi?


bagaja üç noktadan takılsa neyse ama öyle de değil..