YanliŞ sÖylenen araba terİmlerİ

Type-R ın doğru okunuşu nedir acaba ? :)

Alıntı:

---

Caesar Nickli Üyeden Alıntı

Olm BMW de herşey ingilizce lan hani kendini haklı çıkarmaya calışsanda başarılı olamıyorsun.

Örneğin: 3.30 Cabrio (Almancası ragtop)
335i Convertible
335i Coupe
X6 3.0d X-Drive
7.60Li (LONG)
M3 CSL (Coupe, Sport, Lightweight)
M3 GTR
Bi tane almanca yok lan

Sayayım mı daha? Aracın her modeli ingilizce çıkarken almanca diye bas bas bağıracakmısın kendini haklı göstermek adına?

O yüzden;

M3 = Em Three

M3 CSL = Em Three Ci Es El

Öptüm concon az araştır öğren öyle gel artist:)

Çaylar benden beyler:)

---

her modele almanca isim koysalar pazarlama açısından sıkıntı olur.

biemvi iks zeks(sechs) iks drayv der almanlar. tüm rakamları almanca söylerler yani. birbirine epey yakın diller zaten kimse garipsemiyor. mesela almanlar bebeğe beybi der baby diye yazar. tamamen ingilizce.

kanımca isteyen emüç der isteyen emtri, isteyen emdray. ama her zaman biemvi demek mantıklı olan kanımca.

Alıntı:

---

excellency23 Nickli Üyeden Alıntı

her modele almanca isim koysalar pazarlama açısından sıkıntı olur.

biemvi iks zeks(sechs) iks drayv der almanlar. tüm rakamları almanca söylerler yani. birbirine epey yakın diller zaten kimse garipsemiyor. mesela almanlar bebeğe beybi der baby diye yazar. tamamen ingilizce.

kanımca isteyen emüç der isteyen emtri, isteyen emdray. ama her zaman biemvi demek mantıklı olan kanımca.

---

almanca şu son zamanlar çok ingilizce etkisi altında onu belirtmeden geçemiyeceğim.

hatta kuzenlerimden duymuştum bir kişi bi kaç mağazaya dava açmış sale ve türevi yazılardan ingilizce falan filan anlamıyoruz diye ve kazanmış :)

Alıntı:

---

|KaAn| Nickli Üyeden Alıntı

Otomobil - araba :)

---

hemen TDK :D

ARABA
1.isim Tekerlekli, motorlu veya motorsuz her türlü kara taşıtı

TÜRK DİL KURUMU

Alıntı:

---

skunk 2 Nickli Üyeden Alıntı

Type-R ın doğru okunuşu nedir acaba ? :)

---

ben ilk zamanlar yani benim Type-R la tanıştığım Gran Turismo 3 dü sanırım PS2 de oynarken söylediğim gibi yazıyorum.

Tiip ar diye söylerdir çünkü senelerdim TYPE ı TİİP diye söyledim :)

hangisi doğru bilemedim

Yazıldımı bilmiyorum ama Insignia yerine insi*nia :D

TIRBO bnde buna ayar oluyorum.

teçtürkey..

Alıntı:

---

-ER- Nickli Üyeden Alıntı

ben ilk zamanlar yani benim Type-R la tanıştığım Gran Turismo 3 dü sanırım PS2 de oynarken söylediğim gibi yazıyorum.

Tiip ar diye söylerdir çünkü senelerdim TYPE ı TİİP diye söyledim :)

hangisi doğru bilemedim

---

ben taypar diyordumda doğrusu neyse öğreniriz artık. :)

Alıntı:

---

skunk 2 Nickli Üyeden Alıntı

ben taypar diyordumda doğrusu neyse öğreniriz artık. :)

---

Sanırım ingilizler TİİP diyor amerikan ingilizcesi tayp diyorda olabilir ecnebi memleketinde yaşayan bi arkadaş yardım lütfen

bnmde tahmnim tayp ar yönünde türkçesi de yarış tipi dir diye thmn ediorm :D :D

Alıntı:

---

-ER- Nickli Üyeden Alıntı

hemen TDK :D

ARABA
1.isim Tekerlekli, motorlu veya motorsuz her türlü kara taşıtı

TÜRK DİL KURUMU

---

:) E gunluk hayatta otomobil olarak kullanim cok cok azdir.özellikle dergi-gazete sektöründe otomobil kullanılır, araba bir çeşit yasak kelime.

type - tayp

yani tayp - ar doğru cevap :icon_tup:

Alıntı:

---

Caesar Nickli Üyeden Alıntı

Olm BMW de herşey ingilizce lan hani kendini haklı çıkarmaya calışsanda başarılı olamıyorsun.

Örneğin: 3.30 Cabrio (Almancası ragtop)
335i Convertible
335i Coupe
X6 3.0d X-Drive
7.60Li (LONG)
M3 CSL (Coupe, Sport, Lightweight)
M3 GTR
Bi tane almanca yok lan

Sayayım mı daha? Aracın her modeli ingilizce çıkarken almanca diye bas bas bağıracakmısın kendini haklı göstermek adına?

O yüzden;

M3 = Em Three

M3 CSL = Em Three Ci Es El

Öptüm concon az araştır öğren öyle gel artist:)

Çaylar benden beyler:)

---

Açıkladığım şeyi biraz anlamaya çalışmanı istiyorum. Örneğin:

CSL'in açılımı yazdığın gibi değil bu şekildedir: Coupé Sport Leichtbau.

Gördüğün gibi bu isim Almanca iken senin İngilizce telaffuz etmen yine yanlış oluyor.

Diğerleri için de durum benzer, eğer "coupe" diye bir model ismi var ise bunu orijinal dilindeki gibi "kupe" diye okursun.

Audi A4 modelinin ismini, Audi eyfour diye okumamız kesinlikle söz konusu değil ya da Mercedes Benz CLS 350 için Sieles tri fifti dememizin açıklanabilir bir tarafı bulunmuyor. Şayet Mercedes Benz aracına "Black Series" ismini koyuyorsa zaten bu Almanya dahil her yerde orijinali gibi İngilizce okunur.

Dirif
Connecting site...

Alıntı:

---

serkanokan Nickli Üyeden Alıntı

teçtürkey..

---

aynen ya teçtürkey çok efsane.:D

benim favorim hep :

marşbiyel
marşiyel
maşbiel
marjbiyel
maçbiyel
marşpiyel :)) aksan ve memlekete göre çeşitlenebiliyor ankarada :)

marşpiye 'ymiş doğru olanı hatta fransızcada marche-pied, "ayak bastı" gibi bir anlamı varmış,
eskiden at arabalarına binerken basılan basamakmış

Alıntı:

---

-ER- Nickli Üyeden Alıntı

Sanırım ingilizler TİİP diyor amerikan ingilizcesi tayp diyorda olabilir ecnebi memleketinde yaşayan bi arkadaş yardım lütfen

---

japon söylemi taypar ama. en orginalide bu bence:)

Alıntı:

---

S.Özeren Nickli Üyeden Alıntı

biri şunun okunuşunuda yazsın :D

koenigsegg

---

Konigseg :D

Alıntı:

---

levent Nickli Üyeden Alıntı

type - tayp

yani tayp - ar doğru cevap :icon_tup:

---

tayp-ar yanlış cevap doğrusu tiip-ar

daha doğrusu dile göre değişiyor amerikalı ile ingilizin bile cevabı farklı ama avrupada genel olarak tiip..

Alıntı:

---

Serhat Y. Nickli Üyeden Alıntı

japon söylemi taypar ama. en orginalide bu bence:)

---

ingilizler taaypp- aaaaa ( r yi böyle dilinin ucuyla söyleyeceksin :D )

Ssangyong ŞengYong :D

Bocanegra--Bonakeraaa

En uyuz oldugum istetme .
Biri istemiste vermemisler sende istetmedur onundeduvarol vermeyelimlastigi.
Stepne

pioneer-paynır

alfa romeo - alfa meru
silecek silgeç silcek çeşitli rivayetler var :D
ibre kadran kadraj
turbo dizelde 2 bin devirde jet sistemi devreye giriyor diyen gördüm :D

En nalet arabada bu Insignia bir türlü diyemezler genelde insi*ya diye söylüyolar bunun yüzünden insignia almaktan vaz geçmiştik :D

adamın biri arabayı denyo'ya çıkardım yazmış ya daha ne yazsın :)

malatyada ford connecte ford kornet, doğan slx de doğan eselçorpi :)

Alıntı:

---

SekoLive Nickli Üyeden Alıntı

şirokkolarda efsane.
şarakko diyenler sikirokko diyenler.

---

Doğrusu nedir acaba sirokkomu şirokkomu :D

BBS'e bibisi diyenleri biliyorum çevremde :)

Alıntı:

---

CGTY Nickli Üyeden Alıntı

bunlar doğru telaffuzları değil mi zaten

---

telaffuz olarak değil malesef bu dediklerim işyerlerinde afişlerde yazdığı şekilde adam yazmış zenon 100 tl diye paynır teyip diye..

debriyanj sitage 3
Motor da Pavir kumandir var..bunu da gorduk

mitsubishi => mibuşişi

subap - sibop
typer- taypır

subapla sibop ayrı değilmi ya

Alıntı:

---

kutsal Nickli Üyeden Alıntı

adamın biri arabayı denyo'ya çıkardım yazmış ya daha ne yazsın :)

---

Kanka ayni adam arabaya bakmaya gidenlere benim aracimda 8200 cin var diyomuş :D
Binme bari o arabayada rezil etme kendini :D

bizim memlekette de special modeller var--
Honda civik:o
ford kornet:D
fiat duplo:p

Dükkandayken telefon çalar

Müşteri: Alo Jidiyem mi ?
Ben: Jeydiem Vökrs buyrun.

:) Her gün 10 defa olan şey. Bende artık Jidiyem diycem.

Alıntı:

---

fatiii Nickli Üyeden Alıntı

krank a grang denmesinin tek nedeni ankarada k lerin yumuşayıp g ile yer değiştirmesi :)

---

Angara yada saimegadın gibi. :D

Birde ofsetli jant deniyor, ofsetsiz jant varmış gibi, derin ofset deyince de bir garip bakıyorlar, bir de Japon olmayan araçlarına JDM stickerleri yapıştıranlar var, sayılır mı?